Tchachina
tested positive also
in Madrid
|
13 Jun 2002 |
Tschaschina auch in Madrid positiv
getestet
|
The
analysis of the B sample of Russian gymnast Irina Tchachina from the control
carried out at the 2001 Rhythmic Gymnastics World Championships in Madrid,
confirm the results of the A sample, tested positive at furosemide.
FIG press
release
|
Irina Tchachina (RUS)
FIG
press release
|
Auch die B-Probe des Doping-Tests der russischen
Gymnastin Irina Tschaschina bei den Weltmeisterschaften 2001 in Madrid ist
positiv. Damit ist Tschaschina nach dem Doping-Vergehen bei den Goodwill
Games bereits zum zweitenmal positiv getestet worden. Die FIG wartet die
diesbezügliche CAS-Entscheidung ab, ehe sie den zweiten Fall behandeln
wird.
|
Zuidwolde/Heerenveen:
Dutch Championships 2002
|
12 Jun 2002
|
Zuidwolde/Heerenveen:
Holländische Meisterschaften
|
|
Verona van de Leur, the European Vice
Champion in all-around (Patras) is also the titleholder at the Netherlands
National Championships coming weekend.
The producer of PEGASES, the Dutch Co. Janssen&Fritsen and GYMmedia
will report directly from Heerenveen...
>>PREVIEW
>> Last weekend took place the Dutch Championships in Zuidwolde.
The new all-around champion is the 20 years old student from Rotterdam,
Jeroen Hardon ...
>>
Report and Results
|
Favourite:Verona van de Leur
.
|
|
Titelverteidigerin Verona van de Leur - in
Patras Vize-Europameisterin im Mehrkampf hinter Swetlana Chorkina geworden
- ist Favoritin der Holländischen Meisterschaften, die am kommenden
Wochenende stattfinden werden.
PEGASES-Produzent Janssen&Fritsen und GYMmedia berichten am Wochenende
aus Heerenveen...
>>
VORSCHAU
>> Am letzten Wochenende fanden in Zuidwolde die Holländischen
Meisterschaften der Männer statt. Neuer Titelträger im Mehrkampf wurde
der 20-jährige Student aus Rotterdam, Jeroen Hardon...
>>
Bericht und Resultate
|
FIG Newsletter
The
fight against doping
|
11 Jun 2002
|
FIG-Newsletter
Der Kampf gegen Doping
|
Michel Leglise, FIG
Vice President and President of the FIG Medical Commission,
write in a newsletter of FIG about the the
IOC
and FIG
antidoping regulations.
>>FIG
newsletter
|
|
|
In einem Newsletter der FIG nimmt Michel
Léglise, FIG
Vizepräsident und Präsident der Medizinischen Kommission,
Stellung zu den geltenden Doping-Regularien des IOC und der FIG.
>>
FIG-Newsletter
|
| Meeting
of three groups - Russia
won |
09 Jun 2002
|
Russland
gewinnt Dreiländerkampf
in Spanien |
|
On Saturday the group competition between the national groups of Russia,
Spain and Germany took place in Cuenza (ESP). Russia as the favourit won
before Spain and Germany.
It was important for the groups regarding the world championships in five
weeks in New Orleans (USA) to test their present performance level. Russia
is the favourite for the World Champion - that s clear after this competition.
>> GYMmedia
report (in German only)
>> Olga Belova (RUS)
won the Margarita Rangelova International tournament in Sofia (BUL). Juliana Naidenova
and Maria Bukhalova got 2nd and 3rd places. World Champion Simona Peycheva
was leading until an injury.
|
The German group
|
|
Einen Dreiländerkampf in der Gruppengymnastik in Cuenza (ESP) gewann erwartungsgemäß
Russland vor Spanien und Deutschland. Beim Aufeinandertreffen der Gruppen-Nationalmannschaften
ging es am Samstag um die Standortbestimmung fünf Wochen vor den Gruppen-WM
in New Orleans (USA). Das deutsche Team zeigte sich gegenüber den
Deutschen Meisterschaften stark verbessert.
>> GYMmedia-Bericht
>> In Sofia gewann die
Vierte der russischen Meisterschaften, Olga Belowa, das internationale
Turnier "Margarita Rangelova". Sie verwies die Bulgarinnen Juliana
Naidenowa und Maria Bukhalowa auf die Plätze. Weltmeisterin Simona
Peitschewa führte, musste aber verletzt aufgeben.
|
GERMAN PREMIERE LEAGUE:
Stuttgart - German
Champion again
|
09 Jun 2002
|
DEUTSCHE TURNLIGA:
Stuttgart steht
als Meister fest
|
|
>> After the victory against the German
Vice Champion 2001, the SC Cottbus last Saturday, the German Master EnBW
KTV Stuttgart won the title of the National Team Master in Germany again.
>> The club KTV Chemnitz won at home about the guests from SC
Berlin and has the biggest chances now for silver medal, but the
Saxonians have to fight at the last two days against Cottbus and
Stuttgart yet...
>> The last meet of the 4th day on Sunday was won by the Turnklubb Hanover
against the MTV Urberach...
>>... Reports
>> Preview and information
>> After the election of a new presidency yesterday evening in Stuttgart, Dr. Karsten Ewald is the new President of the German Team Master EnBW KTV Stuttgart. After 16 years term of office Dr. Rainer Voegele was elected as President of
Honour...
|
> 4. Wettkampftag
> Ausblick
5. Wettkampftag
Karsten Ewald / Stuttgart
|
|
>> Die EnBW KTV Stuttgart bleibt
mit 8 : 0 Punkten als einzige Mannschaft ungeschlagen an der
Tabellenspitze, nachdem sie in der Lausitz den SC Cottbus mit
207,80 : 211,65 Punkten bezwang und kann auch an den letzten beiden
Wettkampftagen nicht mehr von Platz 1 verdrängt werden...
>> In der Sachsenhalle zu Chemnitz
revanchierte sich die gastgebende KTV erfolgreich mit einem 210,95 :
205,20-Sieg gegen den SC Berlin.
>> In der Platzierungsrunde bleibt die TG Saar weiter
ungeschlagen.
>> In der letzten Begegnung des 4. Wettkampftages gewann der TK
Hannover seine Heimbegegnung klar gegen die Gäste vom MTV Urberach...
>>...
Wettkampfberichte
>> Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung des Deutschen Mannschaftsmeisters EnBW KTV Stuttgart ist
am Donnerstag (6.6.) Dr. Karsten Ewald einstimmig als neuer Präsident gewählt worden. Er löste nach 16 jähriger Amtszeit Dr. Rainer Vögele ab, der weiter als Ehrenpräsident fungieren wird...
>> ...mehr dazu
|
Sports Acrobatics:
German Youth Championships
|
09 Jun 2002
|
Sportakrobatik
Deutsche
Jugendmeisterschaften
|
|
After the German Nationas in Boehlen,
near Leipzig, by the way of the German Gymnastics Fesival
"Deutsches Turnfest", now took place the German Youth
Championships of Sports Acrobatics in the city Bautzen, near the sports
city Riesa, where the coming World Championships will be in September
this year.
The gymnasts from the German host country Saxonia were the most
successful and won three of the five national titles...
>> Report
and Results
|
|
|
Deutschlands beste Jugend-Akrobaten
trafen sich am Wochenende des 7./8. Juni zu ihren Landesmeisterschaften
in der sorbischen Stadt Bautzen. Hier gab es eine starke Dominanz der
Sportler Sachsens. Insbesondere in den Kategorien Herren, Gruppe
(Dresdner SC), Herren Paar und Mix (beide SC Riesa, Gastgeber der
kommenden Weltmeisterschaften im September 2002) dominierten die
Athleten aus dem Gastgeberland.
Den Sieg der Damen-Gruppe holte sich der VfL Schwerin, in der Kategorie
Damen-Paar gewannen die Mädchen der TSGV Albershausen.
>> Bericht
und Resultate
|
|
Copa Puerto Rico 2002
|
07 Jun 2002
|
Puerto Rico Cup 2002
|
|
The USA women captured the team competition followed by Brazil and Mexico. Kassi Price from American Twisters captured the All-Around in the 12th annual Puerto Rico Cup scoring a 36.684 besting Caroline Molinar of Brazil. USA teammate Katie Kivisto came on third place.
>>
Report and Results
|
Yvonne Musik (GER)
|
|
Beim 12. Puerto Rico Cup in San Juan gewannen die USA die Mannschaftswertung und durch Kassi Price (USA/Florida) mit einer Punktzahl von 36,684 auch den Mehrkampf. Zweite wurde die Brasilianerin Caroline Molinari. Beste Deutsche wurde mit 35,416 auf Rang 5 Yvonne Musik.
>> Kurzbericht
|
FIFA World Cup:
Acrobats on Green..
|
07 Jun 2002
|
Fußball-WM:
Rasenakrobaten...
|
|
Not only goals are top at the FIFA World
Cup in Korea and Japan, but also the top acrobatic elements of stars on
the grassplots. "I am feeling confirmed", so the German DTB President
Rainer Brechtken said, "that a firm and basic education makes also a good
football player!"
>> ...read more
|
|
|
Zur Fußball-WM machen die Stars in Japan
und Korea nicht nur mit Toren, sondern auch mit rasanter Turn-Techniken
auf sich aufmerksam. “Ich fühle mich in meinen Aussagen bestätigt,
dass eine solide Grundausbildung im Turnen einen technisch brillanten
Fußballspieler gibt,“ so DTB-Präsident Rainer Brechtken.
>> ... siehe DTB-Info
|
|
F.I.G. Foundation established
|
06 Jun 2002
|
FIG-Stiftung gegründet
|
|
The "FIG Foundation" has been established by the International Gymnastics Federation (FIG) with the goal of aiding former gymnasts who have been handicapped by injury or illness. One of its members is the Olympic champion Nadia Comaneci...
>>...read more
|
Nadia Comaneci
|
|
Der Turnweltverband FIG hat eine Stiftung ins Lebengerufen, deren Ziel die Unterstützung solcher Sportlerinnen und Sportler ist, die durch Verletzung oder Krankheit in Ausübung ihres Sports Schäden erlitten haben. Prominentes Mitglied dieser FIG-Foundation ist Olympiasiegerin Nadia Comaneci.
>>...mehr dazu
|
|
Austrians Talent staying in Deva
|
06 Jun 2002
|
PK in Klagenfurt/Österreich:
Österreichs Talent bleibt weiter in Deva
|
|
Some days before the 31st Austrian Youth Championships in Klagenfurt, Austrians top talent, the 14 years old Carina Hasenoehrl pronounced, that she will stay for one more year for training in the Romanian gymnastics centre in Deva....
>> ... read more
|
Carina Hasenoehrl (AUT)
|
|
Vor den 31. Österreichischen Jugendmeisterschaften am Wochenende in Klagenfurt gab Österreichst 14 jähriges Talent Carina Hasenöhrl bekannt, dass sie für ein weiteres Jahr im rumänischen Spitzenzentrum Deva trainieren will...
>> ... mehr dazu
|
|
Yooth Award for German Master
|
06 Jun 2002
|
Förderpreis für Deutsche Meisterin
|
|
The German Master on vault, Janina Jeworutzki from the Club "Turnfreunde Herne" won also the all-around title of the "Ruhr Olympics" in her area and she got a special youth promotion sports award of 2,500 EURO.
>>...read more
|
Janina Jeworutzki und Trainer Andernacht
|
|
Die Deutsche Sprungmeisterin Janina Jeworutzki von Turnfreunde Herne nahm am letzten Wochenende in ihrer Region an der Ruhrolympiade teil und gewann auch dort den Mehrkampf. Zudem wurde sie vom Verein "pro Ruhrgebiet" mit einem Förderpreis geehrt...
>>...mehr dazu
|
Norway:
GYM 2002 - last Preparations
|
05 Jun 2002
|
Norwegen:
GYM 2002 - letzte Vorbereitungen
|
|
Norway s holiday resort number 1 Kristiansand will be hosting the biggest GYM event in Norway in 2002. From 26th to 30 th of June we will expect gymnasts from all over the world, participating in exhibitions, competitions and workshops or in our outstanding gala performance with European and World Champions.Also the World Champion of Wheel Gymnastics, Julia Pohling from Germany will participate at GYM 2002!
>> ...read more
|
... use the button GYM 2002 left, please!
|
|
Norwegens Kurort Nummer 1 Kristiansand wird Ende Juni Gastgeber des größten Turnereignisses des Landes sein. Interessierte Turner und Gruppen aus ca. 12 Nationen aus aller Welt werden sich vom 26.-30. Juni versammeln, um an Vorführungen, Wettkämpfen und Workshops oder an einer herausragenden Gala mit Europäischen und Weltmeistern teilzunehmen...! Auch Rhönrad-Weltmeisterin Julia Pohling aus Deutschland hat ihr Kommen zugesagt...
>> ... mehr dazu
|
Wobenzym Grand Prix, Brno:
Raducan is back again
|
02 Jun 2002
|
Wobenzym Grand Prix, Brno:
Raducan ist wieder da
|
|
"I am ver happy..., Andreea lives for sport again", so the Romanian coach Octavian Belu said after the "Czech Wobenzym Grand Prix" in Brno, winning by the mix pair Andreea Raducan and Marian Dragulescu. On second place came Jana Komrskova and Martin Konecny from the Czech host.
>> Report and Results
|
Raducan is back!!
|
|
"Ich bin sehr glücklich, dass Andreea wieder für den Sport lebt", sagte der rumänische Trainer Octavian Belu auf der abschließenden Pressekonferenz des tschechischen "Wobenzym Grand Prix" in Brno, dessen Mixed Wettbewerb durch Andreea Raducan und Marian Dragulescu gewonnen wurde. Den zweiten Platz belegte das Gastgeberpaar Jana Komrskova und Martin Konecny...
>> Bericht und Resultate
|
Sports Aerobics
Worldcup tournament in Sofia
|
03 Jun 2002
|
Aerobic:
Weltcup-Auftakt in Sofia
|
|
On weekend the first Worldcup tournament of the new series in Sports Aerobics took place in Sofia (BUL).
The best Aerobics athletes were the favourits like Jonathan Canada (ESP), who won the individual men competition. The highest score of all competitions got the Trio De las Heras / Canada / Carrasco from Spain with 19,294 points.
Results
|
German Champions 2002
Hajnalka Birkas / Lászlò Köteles
|
|
Mit Favoritensiegen startete am Wochenende in der bulgarischen Hauptstadt Sofia die neue Weltcup-Serie in der Aerobic.
Mit Platz 6 und 7 schlugen sich die beiden deutschen Mixed Pairs, die Deutschen Meister Hajnalka Birkas / Lászlò Köteles und Anke Beranek / Klaus Häberle sehr achtbar.
>>> mehr...
|
Sports Acrobatics:
International Tournament in Austria
|
01 Jun 2002
|
Sportakrobatik-Turnier
Erfolgreiche Hessen in Krems
|
|
In Krems Austria took place the 7th International Tournament for Youth in sports acrobatics, the biggest international event in Austria. There took part 53 teams. The acrobats from Germany won gold, Puerto Rico silver and the Lithuanians the bronce medal ...
>> All Results
|
|
|
In der Sporthalle Krems in Österreich fand heute der größte internationale Sportakrobatik-Event des Jahres in Österreich statt. 53 Formationen starteten bei der siebenten Auflage einer Jugendturnierserie, die jährlich ihren Standort wechselt und zum zweiten Mal in Österreich Station machte. Insgesamt waren die jungen Akrobaten aus Hessen am erfolgreichsten. Sie sicherten sich die Team-Goldmedaille vor Puerto Rico und Litauen.
>> Alle Resultate
|