Gerätturnen

Zwei junge Brandenburger und ein Routinier beim Weltcup-Brinker, Brunner und nur Spridonov im Finale...

13. Mai 2007  
Gent / Belgien  
Gerätturnen

Zwei junge Brandenburger und ein Routinier beim Weltcup-Brinker, Brunner und nur Spridonov im Finale...

Woitalla, Gladow und Routinier Spiridonov

Zum ersten Weltcup nach den Europameisterschaften in Amsterdam  waren an diesem Wochenende zwei Youngster in ihrem ersten Seniorenjahr und ein gestandener Routinier im belgischen Gent am Start:
Der Cottbuser Steve Woitalla und der Berliner Brian Gladow, der von mit seinem Berliner Trainer Jens Milbradt begleitet wurde.
Routinier und Vize-Europameister des Vorjahres am Pauschenpferd, der Saarländer Eugen Spiridonow, komplettierte das Trio und war aber am Ende der einzige Deutsche in einem Männer-FInale....

Bei den Frauen sorgten Anja Brinker und Jenny Brunner mit dem Einzug ins Stufenbarrenfinale für die positive Überraschung in Gent...

... die Ergebnisse des ersten Qualifikationstages finden Sie in unserem
>> englischen GYMmedia-Portal

Steve Woitalla - an Boden, Ringen, Sprung und Barren

Steve Woitalla (SC Cottbus): "In meinem ersten Senioren-Jahr will ich mich weiter profilieren, ich will Leistung anbieten, zeigen, daß ich näher an die Leistungsträger der Nationalmannschaft herangerückt bin" so der Vorjahres Junioren-Europameister selbstbewusst. Allerdings will er sich selbst nicht zu sehr unter Druck setzen: "... das geht dann meistens nach hinten los..."
Steve Woitalla kam von den letztjährigen Junioren-Europameisterschaften im griechischen Volos mit mehr als einem kompletten Medaillensatz zurück - er avancierte dort gar zum erfolgreichsten Teilnehmer.  "Das ist nun Geschichte, so ist nun mal der Sport, die vergangenen Meriten zählen nun nicht mehr, ich muss und werde neu angreifen..."

Brian Gladow - an Pferd, Barren und Reck

Brian Gladow (SC Berlin) muss auch wieder neu angreifen, hat er doch soeben erst einen überraschenden Bandscheibenvorfall im März überwunden.
Auch er gehörte - wie Woitalla - dem erfolgreichsten deutschen Junioren-EM-Team aller Zeiten im Vorjahr an und startete wenige Wochen danach, im Mai 2006, mit einem sensationellen Weltcupsieg bei den Senioren in Moskau - schlug dabei am Reck keinen Geringeren als den Spezialisten Aljaz Pegan. Der Deutsche Junioren-Mehrkampfmeister des Vorjahres kam auch bei seinem zweiten Start bei einem Elite-Weltcup ins Finale (8. am Barren im Herbst in Glasgow) und hatte als letzten Wettkampf den National-Teamcup in Cottbus im März.

Eugen Spridonov - an Boden, Pferd und Reck

Eugen Spiridonow (SV Bous) hatte sich nach einem sehr intensiven und harten Jahr 2006 eine etwas längere Auszeit und einen individuellen Anlauf im WM-Jahr 2007 gegönnt, die Europameisterschaften 2007 also nicht in seine Planungen einbezogen. Dafür aber  rechnet Bundestrainer Andreas Hirsch ob seiner bekanntermaßen starken Mehrkampfqualitäten wieder mit dem Saarländer für das deutsche WM-Team in Stuttgart. Die Weltcupteilnahme in Gent stellt somit für den Schützling von Trainer Victor Schweizer eine wichtige Wettkampfetappe auf dem Wege hin zu neuer Top-Form dar.
Spiridonov, der sich am Trainingsstützpunkt an der Hermann-Neuberger-Sportschule in Saarbrücken auf das Welt-Cup-Turnier vorbereitet,  startet in Gent an den Geräten Boden, Pauschenpferd, Sprung und Reck und präsentiert an allen Geräten neue Elemente - erster, echter Testlauf vor der WM-Qualifikation.
Das deutsche Frauenturnen wird in Gent durch die Chemnitzerin Jenny Brunner und die Herkenratherin Anja Brinker - beide an Stufenbarren und Schwebebalken - vertreten.

Samstag: Qualifikation, Frauen:
... beide qualifizierten sich am Stufenbarren für das Weltcupfinale am Sonntag.
Ansonsten bestimmten Ukraine (Zgoba, Krasnianska), Rumänien mit Nistor und Elsa Gacia aus Mexiko die Spitzenwerte an den Geräten.

... Männer:
Nur ein Finalplatz durch Eugen Spiridonov (5. Boden) - leider stieg der Vize-Europameister von 2006 am Pferd vorzeitig ab; die jungen deutschen Männer mussten ziemlich Federn lassen:
- Woitalla verturnt am Boden Angangsreihe und saß nach Strecksalto, Doppelsalto vw. auf dem Hosenboden... ebenfalls beim Sprung (Rochè)
und hatte einen Absteiger am Barren, ebenso
- Gladow, der dann am Reck zwar eine neue Übung riskierte, jedoch kaum die Endlagen erreichte und zu hohe Abzüge über die B-Note erhielt...

Fabian Leimlehner (AUT)
... leider im Reckfinale gestürzt!

... bemerkenswert:
Der Österreicher Fabian Leihmlehner , der sportlich im NKL Liestal in der Schweiz groß geworden ist, beeindruckte mit einem zweiten Qualifikationsrang am Reck, hinter dem Russen Sergei Chorochordin...!!
... doch leider verpatzte er am Abschlusstag die Finalkür: „Leider bin ich beim Kolman gestürzt. Der Rest der Übung war sauber. Aber da die anderen sieben Finalisten durchgeturnt haben, blieb für mich nur der achte Rang“.

>> Qualifikation, Samstag, 12. April

Obwohl Japan und China nicht dabei waren, und die USA nur die zweite Reihe entsandte, war das sportliche Niveau gut.

>> Teilnehmerliste, Männer (90 Turner/ 30 Nationen)
>> Teilnehmerliste Frauen (46 Turnerinnen / 18 Nationen)
W O R L D  C U P  in Ghent 2007
- Finals am Sonntag, 13. Mai -

Doppelsiegerin an Balken und Boden wurde die Rumänin Steliana Nistor.
Anna Grudko aus Russland gewann Sprung und Irina Krasnianska bezwang die noch zur Qualifikation bessere Landsfrau Daria Zgoba.
Mit Rang 4 überraschte die Herkenratherin Anja Brinker erneut und mit Rang 6 gelang den deutschen Turnerinnen durch die Chemnitzerin Jenny Brunner zwei beachtliche Weltcupplatzierungen!
 >>  Women's Results, All
Bei den Männernn gingen die Geräteerfolge, wie so oft an sechs unterschiedliche Turner aus sechs verschiedenen Ländern.
Bemerkenswert der erste Recksieg des noch im Vorjahr bei den Junioren turnenden Ukrainers Mikola Kuksenkow.
Die deutschen Youngster Woitalla und Gladow machten diesmal in der Qualifikation noch zuviele Fehler.
Die einzige deutsche Finalplatzierung schaffte der Saarländer Spiridonov mit Rang 5 am Boden.

>> Men's Results, All

Amsterdam 2007 war ein Höhepunkt der EM-Geschichte

04. Mai 2007  
Amsterdam / Niederlande  
Gerätturnen

Amsterdam 2007 war ein Höhepunkt der EM-Geschichte

... siehe GYMmedia-EM-Website

Ein EM-Rückblick...
Diese Turn-Europameisterschaften Nr. 29 (Männer) bzw. Nr. 28 (Frauen) in Amsterdam waren qualitativ ein herausragendes Ereignis in der 52-jährigen Geschichte dieser kontinentalen Wettkampftradition des modernen Kunstturnens.
Damit sind nicht einmal in erster Linie die zweifellos auch vorhandenen sportlichen Leistungen gemeint - da gab es nämlich neben Licht auch Schatten  -
...  mehr dazu: >> EM-Nachbetrachtung  
end

GYMmedia-BÖRSE - effizienteste Form für Stellenangebote

25. April 2007  
Großbritannien / Schweiz  
Gerätturnen

GYMmedia-BÖRSE - effizienteste Form für Stellenangebote

>> Stellenangebote / Stellensuche

In unserer GYMmedia JOB-BÖRSE 
- sucht der Britische Turnverband einen Sport-Direktor für sein anspruchsvolles Trampolin-Programm und die Kantonale Kunstturner-Vereinigung in Schaffhausen (SUI) stellt Regionaltrainer für die Talenteausbildung ein...

SPAM-Überfall auf GYMmedia Board ...

25. April 2006  
Berlin / Germany  
Gerätturnen

SPAM-Überfall auf GYMmedia Board ...

>> zur Board-Registratur

... PARDON, aber nach einer vehementen, globalen, SPAM-Attacke auf unserere Diskussionsplattform, das GYMmedia-Board, gestatten wir zum eigenen Schutz den >> Zugang nur noch für registrierte User.
- die Redaktion -
end

Schweizer Nationaltrainer entlassen...

23. April 2007  
Aarau / Schweiz  
Gerätturnen

Schweizer Nationaltrainer entlassen...

Eric Demay (SUI)

Der Schweizerische Turnverband STV trennt mit sofortiger Wirkung vom bisherigen Cheftrainer Frauenturnen, Eric Demay "im gegenseitigen Einvernehmen", wie STV-Zentralpräsident Hanspeter Tschoppe im Rahmen einer Medienkonferenz bekannt gab.
Sowohl Zentralvorstand, der Ausschuss Spitzensport sowie der Chef Spitzensport, Ruedi Hediger, werden in ihren Ämtern vollumfänglich bestätigt....
Cheftrainerposten aber weiter vakant...
Die Leitung im nationalen Verbandszentrum in Magglingen übernehmen der bisherige Assistenztrainer Fabien Martin und der Chef Nachwuchs François De Saint-Martin, sowie Ausbildungschef Ferenc Donath.
Über die definitive Besetzung des vakanten Postens des Cheftrainers wird später entschieden.
Laut Medienmitteilung des STV haben sich die Turnerinnen "mit dem Entscheid einverstanden erklärt und nehmen das Training in Magglingen wieder auf".
An der Nicht-Teilnahme der Schweizer Frauenriege an der EM in Amsterdam hält der Verband fest.
(- siehe >> GYMmedia-Meldung vom 14. 04. 2007)
Die Turnerinnen "haben diesen Entscheid mit der verständlichen Enttäuschung ebenfalls akzeptiert", heißt es weiter in der STV-Meldung.
Quelle: STV-Info, 23. April 2007

DTB präzisiert Einsätze seines EM-Aufgebots

20. April 2007  
Stuttgart  
Gerätturnen

DTB präzisiert Einsätze seines EM-Aufgebots

Hambüchen, Juckel

Am Rande einer Presse- und Medienveranstaltung, zu der "Europas Hauptstadt des Sports", Stuttgart, geladen hatte, gab der Deutsche Turner-Bund die konkreten Einsätze seines Aufgebots zu den Europameisterschaften in Amsterdam bekannt:
Dabei sollen der Cottbuser Robert Juckel, der Wetzlarer Fabian Hambüchen den kompletten Mehrkampf turnen, ...

ebnso, wie auch das gesamte das DTB-Quartett bei den Frauen den kompletten Vierkampf turnt.

EINSÄTZE der deutschen EM-Starter:

MEHRKAMPF, Frauen:
- Oksana Tschusowitina (Köln), Katja Abel* (Berlin), Kim Bui (Tübingen), Anja Brinker (Herkenrath).
)* - Dabei kann Katja Abel ihre Bronzemedaille vom Vorjahr (Volos 2006) am Sprung nicht verteidigen, da sie derzeit noch keinen zweiten, hochkarätigen Sprung wettkampfreif anbieten kann - der sich aber bis zur WM Stuttgart in Vorbereitung befindet!)

MEHRKAMPF,  Männer:

- Fabian Hambüchen (Wetzlar), Robert Juckel (Cottbus)
... sowie
- Thomas Andergassen* (Stuttgart): Pferd, Ringe, Barren, REck;
- Robert Weber (Ehmen):    Pferd, Ringe, REck;
- Marcel Nguyen (Unterhaching):    Boden, Sprung, Barren;
- Matthias Fahrig (Halle/Sa.):    Boden, Sprung.
)* - Den überraschenden Reckeinsatz von Andergassen begründete Bundestrainer Hirsch mit "Probe des Einsatz-Ernstfalles zur WM in Stuttgart.!)

>> Sports Capitals

<< Die schwäbische Landeshauptstadt Stuttgart
ist in diesem Jahr - nach ihrer Rolle als Vorrunden-Spielort der Handball-WM und im Jahr der Turn-WM  zudem noch Gastgeber der Straßenradsport-WM (25. - 30. September) und der Weltmeisterschaften der Standardformationen Tanzen (24. November).

LEON* fragt: Ist Mexiko eine Insel...?

04. Mai 2007  
Berlin / Deutschland  
Gerätturnen

LEON* fragt: Ist Mexiko eine Insel...?

Cover und Titelstory:
Elsa GARCIA (MEX)

Bunt, international und kompetent erschien die aktuelle Ausgabe 02/2007 von LEON*, dem führenden deutsch-sprachigen Fachmagazin für die Turn-Sportarten und beantwortet selbst kuriose Fragestellungen:
"Insel-Girls in Cottbus...?"
Es gibt in der Tat Kampfrichter im Turnen, so LEON*, die denken, Mexiko sei eine Insel. Abgesehen von diesem Manko an geographischer Bildung muss die Fachwelt zur Kenntnis nehmen, dass Mexiko im (Frauen-)Turnen drauf und dran ist, sich zu einem starken Turn-Land zu entwickeln.
<< Elsa Garcia (MEX) hatte in Cottbus ihre ersten Weltcupsiege geholt ...

Garcia: Mexikos 'Pan Am-Hoffnung' für Rio de Janeiro

... was der April-Ausgabe von LEON* neben der Weltcup-Berichterstattung aus der Lausitz eine exklusive Titelstory wert ist: 
Elsa GARCIA (MEX)  auf dem Titelbild und groß im Innenteil, dazu originelle Aussagen von Trainer Antonio Martinez.
(Spätestens zu den 'Pan Amerikanischen Spielen' im Sommer in Rio de Janeiro - an denen mehr Athleten teilnehmen, als an den Olympischen Spielen - wird man weitere, bestätigende Antworten auf diese Entwicklung bekommen!
Übrigens:
Offizieller Gerätausstatter der PAN AM GAMES wird die deutsche Weltmarke und LEON*-Partner SPIETH Gymnastic aus Esslingen sein, die danach auch Ausrüster der Turn-WM in Stuttgart ist.)

... weitere Top-Themen dieser LEON*-Ausgabe:

- die Deutsche Turnliga (DTL) im 10. Jubiläumsjahr:
  Der wiedergewählte DTL-Präsident Hans Müller zu Erfolgen, Aufgaben und Problemen der Liga in der neuen Saison....

- Bundestrainer Andreas Hirsch im Exklusiv-Interview fünf Monate vor der WM Stuttgart:
Gratwanderung seiner Spitzenathleten – Bundesligaauftritte und/oder Vorbereitung auf die internationalen Höhepunkte, wie passt das zusammen?

... LEON* beginnt neue Historien-Serie:
... z.B. mit einer Betrachtung zu den Olympiavorbereitungen der DDR-Turnerinnen zu Beginn der 70er Jahre....

... mit gewohnt-informativen Rubriken, wie:
- Wissenschafts-Thema: Mehrkörpersimulation im Gerätturnen;

- weiteren Internet-Tipps, einer Turn-Film-Rezension und Interviews mit den Gymnastinnen Johanna Gabor und Lisa Ingildeeva sowie weiteren Informationen aus der Welt des Turnens....

.. wenn LEON*,
>> dann als Abo!

... attraktives LEON*-POSTER:

Neben außergewöhnlich vielen und attraktiven Turnfotos zeigt das obligatorische LEON*-A-3-Poster diesmal die ukrainische Gymnastik-Vizeweltmeisterin Anna Bessonowa.

50. Internationale Rumänische Meisterschaften 2007

16. April 2007  
Ploesti / Rumänien  
Gerätturnen

50. Internationale Rumänische Meisterschaften 2007

Steliana Nistor (ROM)

Letztes Wochenende fanden im rumänischen Ploesti die  "50. INTERNATIONALEN RUMÄNISCHEN MEISTERSCHAFTEN" statt.

Dabei gewannen die Gastgeber sowohl beide Mehrkämpfe (Razvan Selariu, Steliana Nistor) als auch 8 der möglichen 10 Gerätetitel.

Einzige Ausländersiege erzielten der Franzose Hamilton Sabot (Reck) und die Kanadierin Dominique Pegg (Sprung).

Der Chemnitzer Andreas Bretschneider wurde 11. im Mehrkampf und erreichte das Boden-, das Ringe- und das Reckfinale.

>> ausführliche Informationen finden Sie in unserem internationalen GYMmedia-Portal unter www.gymmedia.com
end

Sorgenfall Tschusowitina- Anja Brinker zur EM-nominiert

14. April 2007  
Friedberg  
Gerätturnen

Sorgenfall Tschusowitina- Anja Brinker zur EM-nominiert

Oksana Tschusowitina (Köln)

Trotz Schulter-Handicap, das sogar einen EM-Einsatz gefährden könnte, sorgte die 31-jährige Kölnerin Oksana Tschusowitina bei einem Mannschaftswettkampf in Friedberg (Bayern) gegen eine eilig zusammengerufene, sogenannte "Europa-Auswahl" mit 58,900 Punkten für das beste Mehrkampfresultat.

Die nach diesem Wettbewerb erfolgte überraschende  EM-Nominierung der 16-jährigen Anja Brinker (TV Herkenrath) sieht weiterhin die Routiniers Oksana Tschusowitina (Köln) und Katja Abel (Berlin) sowie Kim Bui (Tübingen) im deutschen EM-Aufgebot für Amsterdam, für das sich die Chemnitzerin Jenny Brunner " noch auf Abruf" bereithalten soll...

Nach der Absage des eigentlichen Länderkampfgegners Russland (Verletzungen, ... Magenverstimmungen...) bestand das sog. "Europa-Team" aus zwei Italienerinnen (Coza / Bonanni), einer Britin (Wing) und zwei deutschen Turnerinnen (Hänel / Hickel). Eine dezimierte DTL-Auswahl trat im bayrischen Friedberg ebenfalls an.

ERGEBNISSE:
1. Deutschland   232,40   2. "Euopa-Auswahl"   220,00   3. DTL-Auswahl  202,70

EM-Nominierung
Mit der Nominierung der 16-jährigen Anja Brinker vom TV Herkenrath sorgte Koch nach dem Wettkampf in der Aufstellung ihres EM-Kaders für eine Überraschung.
«Sie hat sich diesen Platz redlich erturnt», sagte die Trainerin. Außerdem benannte sie die bereits EM- erfahrenen Tschussowitina, Katja Abel aus Berlin und Kim Bui aus Tübingen. Die Chemnitzerin Jenny Brunner steht als Ersatzturnerin auf Abruf bereit.

"Sorgenfall Tschusowitina..."?
Bei den deutschen Frauen könnte jedoch ausgerechnet Oksana Tschussowitina zum Sorgenfall werden.
«Sie hat noch einige Probleme, wir müssen ihre Schulter im Auge behalten», sagte Cheftrainerin Ulla Koch über ihren Star. Dass die 31 Jahre alte Kölnerin trotzdem mit 58,900 Punkten die Tagesbestleistung beim Sieg in Friedberg gegen eine kurzfristig zusammengestellte "Europa-Auswahl" (232,40:220,00) ablieferte, stimmte die Trainerin ebenso positiv wie die Leistungen ihrer anderen Schützlinge.

>> Ergebnisliste

Schweizer Männer bezwingen Italien überraschend klar

15. April 2007  
Wädenswil / Schweiz  
Gerätturnen

Schweizer Männer bezwingen Italien überraschend klar

Matteo Morandi (ITA)
- bester Mehrkämpfer

Bei einem Länderkampf in Wädenswil gewann die Schweizer A-Riege der Männer ihren WM-Team-Test gegen Italiens Nationalmannschaft überraschend hoch und mit 4,90 Punkten Vorsprung. Ein weiteres eidgenössisches B-Team wurde Dritte. 

Bester Mehrkämpfer wurde der Italiener  Matteo Morandi (26) mit 88,600 Punkten, der schon zur WM 2006 in Aarhus bereits bester italienischer Allrounder war. Gemeinsam mit Ringespezialist Andrea Coppolino (16,500) markierte Morandi (16,100) an diesem "italienischen" Powergerät auch die Höchstnoten dieses Länderkampfes.

Erstmals wurde der aus dem NKL Liestal stammende Roman Gisi (22) mit 88,40 bester Schweizer im Sechskampf und blieb nur 0,20 Punkte hinter dem Mehrkampfbesten.
Der nur an vier Geräten eingesetzte Mark Ramseier erturnte dort allerdings alle Schweizer Höchstnoten...
STV-Länderkampfbericht SCHEIZ  -  ITALIEN
- von Erwin Hänggi, STV

Italien gehört zu jenen Mannschaften, die Anfang September in Stuttgart zusammen mit der Schweiz um die Olympiateilnahme kämpfen wollen.
2004 war Italien an den Olympischen Spielen dabei, die Schweiz hatte die Qualifikation verpasst.
Zur WM 2006 in Aarhus gelang der Schweiz mit dem achten Platz das seit Jahren beste Resultat, Italien dagegen „stürzte ab“, nachdem sich Reck-Olympiasieger Igor Cassina verletzt hatte. Am Schluss blieb nur Platz 15 für die Italiener. Dies zur Ausgangslage des nach dem WM-Modus ausgetragenen aktuellen Länderkampfes ....  (6 Turner, 5 pro Gerät, 4 in der Wertung).

Cassina fehlte in Wädenswil, er bereitet sich auf die Einzel-EM (26. bis 29. April in Amsterdam) vor. Aus der WM-Equipe turnten vier Italiener, während die Schweiz kurzfristig Claudio Capelli (Aduktoren) zu ersetzen hatten, nachdem bereits Roger Sager (Ellbogen) und Danny Groves (Knie) ausgefallen waren. Dazu fehlt weiterhin Andreas Schweizer (Konzentration auf Schule).

 

Roman Gisi, bester Schweizer

Die Schweizer waren wie erwartet an den Ringen den Italienern klar unterlegen (minus 3,25 Punkte!) – nicht überraschend: In Aarhus erzielte Italien an diesem Gerät das höchste Total aller 43 Teams.
Am Barren waren die beiden Teams praktisch gleichwertig (Schweiz 58,00, Italien 58,20), in den andern Disziplinen war die Schweiz besser.

 

 

Erstmals war Roman Gisi (22; Foto, links) mit 88,40 bester Schweizer im Sechskampf. Er lieferte keine einzige Streichnote ab und lag im Schlussklassement nur 0,20 hinter dem italienischen Routinier Matteo Morandi (26), an der WM 2006 in Aarhus bereits bester italienischer Allrounder.

Einen schlechten Tag zog Schweizer Meister Niki Böschenstein ein, der nicht nur am Pferd (12,95, schwächstes Resultat aller 15 Übungen) "schnitzerte", sondern auch am Barren nach hervorragendem Beginn nach dem Diomidow – Vierteldrehung vom Gerät ging und am Reck beim Kolman-Salto stürzte. Deshalb blieb ihm mit 84,75 nur der fünfte Platz hinter seinem Aargauer Kollegen Roland Häuptli (85,20), der in Amsterdam zusammen mit Capelli den Sechskampf bestreiten soll.

 

Christoph Schärer rückte nach dem Forfait Capellis ins A-Team auf und erzielte am Reck mit 15,10 die Höchstnote (Ausgang 6,30), allerdings mit einigen Haltungsfehlern (B-Note nur 8,80).
Insgesamt betrachtet war Mark Ramseier der beste Schweizer: Bei jedem Einsatz an vier Geräten erzielte er die Schweizer Höchstnote.

 

Auch die B-Riege mit den erst 19-jährigen Davor Studer, Jean-Philippe Hayoz und Marc Barmettler fiel keineswegs ab.
Dennis Mannhart (21) war im Einzel hinter Gisi und vor Häuptli mit 86,65 Dritter und bewies damit seine Allrounder-Qualitäten. Auch Kevin Bachmann (25), ins Sichtungskader relegiert und im Zürcher Regionalzentrum in Rümlang trainierend, empfahl sich für weitere Aufgaben mit der besten Bodenübung aller Turner (15,00).
BERICHT: Erwin Hänggi, Medienverantwortlicher Kunstturnen STV

Detaillierte Ergebnisse:
>> Mannschaften    >> Einzelwertung

Seiten

Subscribe to RSS - Gerätturnen