U 16-Länderkampf GER-GBR-SUI-FRA
Jahrhunderthalle, Spergau, 9. 12. 2006 -

MANNSCHAFTSERGEBNIS / Team Result
1. GERMANY 411,750
2. GREAT BRITAIN 407,050
3. SWITZERLAND 398,550
4. FRANCE 387,900
>> Detailed Results: Teams

MEHRKAMPF /
Individual All-around:
1. Daniel KEATINGS GBR 83,350
2. Sebastian KRIMMER GER 83,600
3. Andreas TOBA GER 82,800
4. Ivan BYKOV GER 81,950
5. Philip SORRER GER 80,850
6. Sebastian BOCK GER 80,550
....
9. Silvan HONAUER SUI 79.800
...
13. Hugo DONATO FRA 79,200
>> Detailed Results: Individual

Sebastian KRIMMER von der TSG Backnang war nur am Pauschenpferd mal ein wenig abgerutscht, bot sonst als Bester des deutschen TEams eine überzeugende Leistung
Andreas Toba - Schützling von Trainer Peter SCHOLZ - steigerte sich weiter, erschien körperlich stark und hat abolute Potenzen für die Zukunft.
Auch Ivan MYKOV und Philip SORRER sind Turner, die für die nächsten 1 1/2 Jahre bis zu den nächsten Junioren-Europameisterschaften ihre Potenzen längst noch nicht ausgeschöpft haben.
Alles in allem ein zum herausragenden Junioren-Jahr absolut passender positiver internationaler Schlusspunkt, der für alle Beteiligten als Motivation für die Aufgaben des neuen Wettkampfjahres gelten kann.
GYMmedia bedankt sich an dieser Stelle für die hervorragende ZUsammenarbeit mit dem aus dem Amt als Junioren-Chef scheidenden Trainer Jens MILBRADT, der sehr viel für die Publizierung in diesem Bereich getan hat und wünscht ihm in seinem Traineramt in Berlin und mit seinen Schützlingen im Spitzenbereich alles Gute.
(c) E. Herholz, nach INformationen von J. Milbradt *********************************************************************************************

Doch vor allem: Sie treffen auf die "Früchte" der enormen Bemühungen in Großbritannien, der Schweiz und Frankreichs, die im letzten Jahrzehnt eine konsequente und effektive Förderung in den Basisbereichen betrieben haben. So wird es schwer für die deutschen Jungen, an die Erfolge der Jahrgänge zuvor anzuknüpfen.

Ausrichter ist der Traditionsverein SG SPERGAU, eine Gemeinde, gleich neben dem Leuna-Werk, die vor zwei Jahren bereits einmal Gastgeber des Deutschlandpokals 2004 war.

TERMIN: Samstag, 9.12. 2006
>> JAHRHUNDERTHALLE, 06237 Spergau, Dürrenberger Str. 6
- Einturnen: 14.00 Uhr
- WETTKAMPFBEGINN: 15.00 Uhr
>> Tickethotline: 034446 - 9 07 25

Carina Hasenöhrl: Die Situation nach dem Unfall.
Seit 17. November trägt Hasenöhrl eine operativ an der Schädeldecke vierfach verschraubte „Crutchfield Extension“ („stählerne Dornenkrone“), die den Hals dadurch ruhig stellt, dass der Kopf von den Schultern weg gezogen wird.
ÖFT-Pressechef Mag. Robert LABNER führte mit ihr ein Interview...:
Am Tag nach der Operation war Hasenöhrl in einer „Jetzt erst recht“-Erstreaktion bemüht gewesen, überwiegend positive Stimmung zu verbreiten.
Heute, vier Wochen nach dem Unfall, hat diese Haltung einem nüchternen Realismus Platz gemacht.
Die am häufigsten gestellten Fragen beantwortet die weiterhin in Holland verbleibende Turnerin nunmehr wie folgt:

So auch gestern. Da habe ich nämlich mit dem Ergometertraining begonnen. Heute muss ich mich nicht nur dauernd an den ungewohnten Sattel erinnern ; ich muss auch zur Kenntnis nehmen, dass der gebrochene Wirbel noch geschont werden will. Und dann tun mir auch Daumen und Handgelenk des rechten Arms noch etwas weh. Die Nerven haben sich noch nicht ganz erholt und neulich hab ich entdeckt, dass ich auch taube Stellen im Schulterbereich habe. Meine Rückenmuskeln haben sich noch nicht an das zusätzliche Gewicht gewöhnt und schmerzen dementsprechend. Doch alle diese ‚Begleiterscheinungen’ sind nichts gegen das Justieren der Schrauben am Kopf. Das war das weitaus unangenehmste Erlebnis der letzten Woche. Leider wird sich das noch ein paar Mal - genau genommen jeden Freitag - wiederholen. Aber ich will mich nicht über Schmerzen beklagen: es wäre ja um ein Haar passiert, dass ich gar nichts mehr spüre....“

R. Labner: Was geht in dir vor ? Worüber denkst du hauptsächlich nach? Worauf hoffst du ?
Carina: -- „Ob ich jemals wieder leistungsmäßig turnen kann, steht derzeit noch in den Sternen. Die Chancen stehen zwar laut Ärzten gut; der Wirbelbruch wird wieder heilen. Ob sich aber das Rückenmark auch wieder ganz erholen wird, kann man nicht vorher sagen“.

R. Labner: Was sind deine nächsten konkreten Ziele ?
Carina: -- „Ich konzentriere mich im Moment hauptsächlich auf die Schule, damit ich so viele Prüfungen wie möglich vor den Weihnachtsferien abschließen kann. Dann gönne ich mir einen etwas längeren Urlaub zu Hause in Kärnten“.

(Anm.: Hasenöhrl steht mitten in der holländischen Matura, die im Gegensatz zu Österreich die notwendigen Prüfungen über einen längeren Zeitraum aufteilt. Die Hälfte der Maturaprüfungen hat Hasenöhrl bereits positiv absolviert).

R. Labner: Hast du Erinnerungen an den Unfall ? Was ist da exakt geschehen ?
Carina: -- „Der Unfall ist am 7. November um ca. 16.40 Uhr passiert. Ich habe Überschlag-Doppelsalto vorwärts mit Hilfestellung am Boden trainiert. Vier Mal ist es gut gegangen, beim fünften Mal bin ich falsch abgesprungen und einen Bruchteil einer Sekunde später am Boden gelegen und mir hat alles weh getan. Ich hab realisiert, dass ich gerade massiv auf den Kopf gefallen bin und war in panischer Angst, ‚ob eh noch alles funktioniert’. Ich kann mich nicht erinnern, wie ich genau gelandet bin; laut Augenzeugen hat es mir den Kopf nach links verdreht und ich habe mich über die rechte Schulter abgerollt. Meine persönliche Empfindung war aber eher als ob ich ‚ungespitzt auf dem Erdboden’ eingeschlagen hätte“.

Mit freundlicher Genehmigung des ÖFT, Wien

Tony MEVIUS stammt aus Schwerin, lernte im dortigen Trainingszentrum bei seiner Mutter Karola - die heute noch dort erfolgreich die Seele der Sportakrobaten ist - das Turn-ABC.
Nach seiner Leistungssportlichen Zeit in den Neunziger Jahren beim SC Berlin und als Mitglied der Deutschen Juniorennationalmannschaft nahm er bei den EM des EuroTeam-Wettbewerbs dabei.

2001 gründete er - damals gemeinsam mit Peter Nikiferow - die Showgruppe Cosmic Artists.

Als 2003 der kanadische "Cirque du Soleil" in Berlin eine Audition (Casting) durchführte - unter Leitung des Ex-Trampolinstars Emanuel Durand übrigens, wurde er zu einem 3 1/2-monatgem Trainingslager nach Montreal eingeladen. Dann hörte er erst einmal eine Weile nichts mehr, stand faktisch zwei Jahre auf Warteliste...

"Das Leben beim Cirque ist überaus interessant", so Tony, "vor allem, wenn wir auf Tour sind. Da hat man acht bis zehn Shows die Woche, einen Tag frei und man sieht tatsächlich 'was von der Welt!"
Bis zum 21. Dezember geht noch sein Urlaub in Berlin, dann geht es mit "QUIDAM" zur nächsten und äußerst bedeutsamen Station: erstmals nach Dubai, vom4. - 21. Januar 2007. Gemeinsam mit seiner brasilianischen Freundin Gracilene Oliveira de MOURA steht er dann in seinem absolut kräftezehrenden Programm an den senkrechten Seilen.
Auch der ehemalige ungarische Reck-Vizeweltmeister Zoltan SUPOLA, der ebenfalls in Berlin im Oktober 2000 sein Casting erfolgreich absolvierte, steht in Diensten dieses einmaligen Bewegungsensembles, derzeit am Standort Las Vegas, wo das in Kooperation mit dem Beatles-Album "LOVE" gleichnamige Showprogramm in diesem Jahr erfolgreich gestartet wurde.

... Anfang Januar meldete sich Tony Mevius aus Dubai!

Melani MARTI: "Es sind nicht die Rückenprobleme allein..."
Die 20 Jahre alte Glarnerin Melanie Marti hat sich entschlossen, vom Spitzensport zurückzutreten. Rückenbeschwerden hatten in den letzten Monaten ihre Karriere begleitet.

Zur der WM 2005 in Melbourne belegte sie im Mehrkampffinal den 12. Platz. Als beste Schweizerin an der WM 2003 in Anaheim (USA) qualifizierte sie sich für die Olympischen Spiele 2004 in Athen, wo sie im Mehrkampf Platz 32 erreichte.
Der Schweizer Nationaltrainer Eric Demay hoffte, dass sich Melanie Marti von ihrer Verletzung erholen würde, um an den Weltmeisterschaften 2007 in Stuttgart nochmals starten zu können. Als nervenstarke Wettkämpferin mit einer Weltklasseübung am Stufenbarren hätte sie der Mannschaft im Kampf um die Olympiastartplätze gute Dienste leisten können. „Es sind nicht nur die Rückenbeschwerden allein, die mich zum Rücktritt bewogen haben“, sagt Melanie Marti. Verschiedene andere kleinere Verletzungen sowie Motivationsprobleme beeinflussten ebenfalls ihren Entschluss. Als Olympiateilnehmerin 2004, die erste an Sommerspielen aus dem Kanton Glarus, hatte sie zudem einen einmaligen Karrierehöhepunkt erreicht.
Melanie Marti wird in den nächsten Monaten ihre Ausbildung mit dem Handelsdiplom abschliessen und danach eine KV-Lehre beginnen.
E. Hänggi / STV Erwin Hänggi, Medienverantwortlicher Kunstturnen STV

Dieter Egermann tritt auf eigenen Wunsch zurück... Der bisherige Nationaltrainer Dieter Egermann wird diese Funktion nach acht Jahren aus eigenem Antrieb aufgeben.
Ihm liegt ein vom Österreichischen Fachverband für Turnen (ÖFT) mitgetragenes Angebot vor, sich zukünftig auf seine Trainerarbeit im LZ Wien zu konzentrieren.
Den zweiten Teil seiner bisherigen Doppelfunktion als ÖFT-Bundesfachwart soll Dieter Egermann auf dringenden Wunsch der Fachwartetagung jedenfalls weiter ausüben.



Offiziell als ÖFT-Juniorenkadertrainer ab 2007 designiert wurde Janos SIVADO (LZ Linz). (Nach dem ehemaligen ungarischen Auswahlturner wurde ein Element am Pauschenpferd benannt, das "Sivado-Wandern").

Als ÖFT-Schülertrainer bot sich dringend Lubos MÁTERA (LZ Dornbirn) an:
Fast 80 % des aktuellen Kaders besteht aus seinen Ländle-Schützlingen.

Informationen: ÖFT / Mag. R. Labner

Im Zeitraffer wurden die Stationen am Weg zur internationalen Elite präsentiert, die sonst viele Trainingsjahre dauern. Es faszinierte, welche „Tricks und Kunststücke“ schon die Kleinsten beherrschten. Selbst die allerjüngsten Turner - erst 11 und 12 Jahre alt - begeisterten bereits mit Doppelsalti, Tsukaharas, verblüffenden Kraftteilen und ausgefeilter Technik. Bei den „Ältesten“ (U18) war klar, dass sie bald auch ibei den Erwachsenen gute Figur machen werden. Sie zeigten Kunstturnen mit allem Drum und Dran nach vollen Elite-Anforderungen.

Teamwertung:
1. Japan (231.950)
2. Großbritannien (231.450)
3. Ungarn (224.750)

Einzel U18:
1. Maciej Labutin (POL, 78.900)
2. Ishibashi Ryo (JPN, 78.700)
3. Adam Laughton (GBR, 78.650)

Einzel U16:
1. Jeremy Bourgois (BEL, 80.150)
2. Gilles Gentes (BEL, 77.100)
3. Kobayashi Ryosuke (JPN, 77.000)

Einzel U14:
1. Levente Vagner (HUN, 78.900)
2. Ashley Watson (GBR, 76.250)
3. Zadori Szabolcs (HUN, 76.100)

Hambüchen auch im Sprung-Weltcupfinale dabei
Arg dezimiertes Sprung-Starterfeld der Männer...

Durch den Ausfall von insgesamt sechs (!) der besten 12 Top-Stars der letzten Weltcup-Serie am Sprunggerät (Platzierung in Klammern)
wie Filip YANEV (BUL; 3), Robert GAL (HUN;4.), LU, Bin (CHN; (8.) , Anton GOLOTSUTSKOV (RUS; 9.), Alin JIVAN (ROM; 10.) und Jeffrey WAMMES (NED; 11.) erhält sogar die Nummer 12 dieser Geräterangliste, der deutsche Bronze-Medaillengewinner der WM in Aarhus, Fabian Hambüchen, eine zweite Finalchance und rückt als Sechster in den Kreis der Sprung-Finalisten in Sao Paulo.
Die in Aarhus Verletzten, wie der Ranglistenerste, der Pole Leszek BLANIK (-Mittelfußverletzung zur WM) und Jernar JERIMBETOW (-Rückenverletzung bei Doppel-Jurtschenko in Aarhus) (5.) haben dagegen bereits ihre Teilnahme signalisiert, wie auch Weltmeister Marian DRAGULESCU (ROM) als Ranglistenzweiter, der Lette SAPRONENKO (6) und auch der Brasilianer HYPOLITO.

>> Mehr über Fabian Hambüchens erfolgreichen WM-Auftritt 2006 lesen Sie übrigens auch in der neuesten Ausgabe des
>>Turn-Magazins 'LEON* ('Fabians WM-Tagebuch')